Sanskrit – Latein – Deutsch

Abda: Cyperus rotundus, Knolliges Zyperngras

Abhaya: Terminalia chebula, Chebulische Myrobalane

Abhiru: Asparagus racemosus Willd., Traubenwurzeliger  Spargel.

Abhisuka: Pistacia vera L., Echte Pistazie

Abja: Barringtonia acutangula, Indische Eiche,

Adhaki: Cajanus indicus Spreng., Katjangstrauch,

Adrika(rni): Clitoria ternatea Linn., Blaue Schamblume

Agastya: Sesbania grandiflora, Turibaum,

Agni(ka): Plumbago zeylanica, Bleiwurz.

Agnijvala: Woodfordia floribunda Salesb.,

Agnimantha: Premna integrifolia, Bitterwurzel-Stinkstrauch

Aguru: Aquilaria agallocha, Aloeholz, Adlerholz, Oud

Ahikesara: Mesua ferrea, Gaugauholz

Ahimara(ka): Acacia farnesiana Willd. Antillen-Akazie

Aileya: nach Murthy: Prunus cerasoides D. Don., Wilde Himalayakirsche. Nach Hil./Kir. jedoch die Rinde von Feronia elephantum Correa, Elefantenapfel

Aileyaka: Prunus cerasoides D. Don., Wilde Himalayakirsche.

Aindri: Citrullus colochynthis Schrad., Bittermelone.

Airavata: Citrus reticulata, Mandarine, Clementine

Ajagandha: Gynandropsis gynandra Linn., Spinnenpflanze

Ajaji: Cuminum cyminum, Kreuzkümmel

Ajakarna: Vateria indica,

Ajalomi: Cynodon dactylon (Linn.) Pers., Bermudagras,

Ajamoda: Apium graveolens Linn., Echter Sellerie,

Ajasrngi: Gymnema sylvestre R.Br., Gymnemablätter,

Akhukarni: syn: Vrsakarni, Ipomea remiformis, Prunkwinde

Aksa(ka): Terminalia bellirica, Belerische Myrobalane.

Aksibhaisaja: Symplocos crataaegoides Buch., Rechenblume, Saphirbeere

Aksoda: Juglans regia, Walnuss.

Alabu(Vrnta): (Stängel von) Lagenaria vulgaris, Flaschenkürbis,

Alambusa: Biophytum sensitivum Linn.

Alarka: Calotropis gigantea, Mudarpflanze.

Aluca: Dioscorea bulbiferaq, Yamswurzel.

Am(a)laka: Phyllantus emblica L., Amblabaum,

Amalaki(a): Phyllanthus emblica L., Amblabaum,

Amaradaru: Cedrus deodara, Zedernholz.

Amarahva(ya):  Cedrus deodara Rox., Himalaya-Zeder

Amaya: Saussurea costus, Alpenscharte.

Ambastha: Cissampelos pariera,  

Ambhoja: Nelumbo speciosa, Lotusblume.

Ambu: Volus vetiveroides, Indian Mint,

Ambuda: Cyperus rotundus, Knolliges Zyperngras.

Ambuprasadah:, Strychnos potatorum, Klarwasser-Nuss.

Ambuti: Oxalis corniculata L., Hornfrüchtiger Sauerklee.

Amla(vetasa): Garcinia indica, Mangostane.

Amlagrima: Rumex versicarius, Indischer Sauerampfer.

Amlaka: Phyllantus emblica L., Amblabaum,

Amlika: Oxalis corniculata Linn.  Hornfrüchtiger Sauerklee.

Amra: Mangifera indica, Mango.

Amrata(ka): Spondias magnifera, Mombinpflaume.

Amrta (valli): Tinospora cordifolia, Herzblättriger Mondsame.

Amsummati: Saliparni, Desmodium gangeticum, Wandelklee.

Anantamula: Hemidesmus indicus, Indische Spinnenpflanze.

Ankola: Alangium lamarkii Thw., Salbeiblättrige Flangie.

Anuyava: Rohr-Gerste.

Apamarga: Achyranthes aspera, Spreublume.

Aragvadha: Cassia fistula, Röhren-Cassie.

Aralu(ka): Ailanthus altissima, Götterbaum.

Aranika: Premna integrifolia.

Ardika: Coriandrum sativum L., Grüner Koriander.

Ardraka: syn: Kana,  Piper longum, Langer Pfeffer in grünem Zustand.

Arevata: Cassia fistula, Röhren-Cassie.

Arimeda: Acacia Farnesiana Willd. Antillen- Akazie.

Arista: Melia azedarach, Indischer Zedarachbaum.

Arjaka: Ocimum sanctum, Breitkrausiges Basilikum.

Arjuna: Terminalia arjuna Roxb., Weiße Myrobalane.

Arka puspi: Holostemma rheedianum Spreng., Nach Hil/Kir: Gynandropsis pentaphylla, Cleome, Spinnenpflanze.

Arka: Calotropis procera, Oscherstrauch,

Artagala: syn: Sahacara, Barleria cristata, Barlerie, Philippinen-Veilchen.

Aruka: Semecarpus anacardium, Ostindischer Tintenbaum.

Aruskara: Semecarpus anacordium, Ostindischer Tintenbaum.

Asana(di): Pterocarpus marsupium, Bastard-Teak,

Asita jiraka: Carum carvi, Wiesenkümmel.

Asitasurasa: Ocimum sanctum nigrum, Schwarzes Breitkrausiges Basilikum.

Asmabheda: Rotula aquatica,

Asmantaka: Ficus cordifolia Roxb. CIT: XI/18, XII/18,

Asoka: Saraca indica, Asoka-Baum.

Asphota: Bauhinia variegata, Bunte Bauhinie.

Asramara: Nerium oleander, Oleander.

Asvagandha: Withania somnifera Linn. (Dunal), Schlafbeere.

Asvaghna: Nerium oleander, Oleander.

Asvakarna: Dipterocarpus turbinauts, Zweiflügelfruchtbaum.

Asvakhura: Clitoria ternatea Linn., Blaue Schamblume.

Asvamara: Nerium oleander, Oleander.

Asvattha: Ficus religiosa, Bobaum,

Atarusa(ka): Adhatoda vasaka, Indisches Lungenkraut,.

Atasi: Linum usitatissimum Linn., Saat-Lein.

Atibala: Aubutilon indicum (Linn) SW.

Aticchatra: Gymnema sylvestre Retz.

Atiguha:  Desmodium gangeticum, Wandelklee.

Atimukta(ka): Hiptage benghalensis (Linn) Kurz syn: H. madablota Gaertn.

Ativisa: Aconitum heterophylium, Vielblättriger Eisenhut,

Atmagupta: Mucuna pruriens, Samtige Juckbohne.

Atragala: Barleria cristata.

Avalguja: Vernonia anthelmintica Willd. Wurm-Scheinaster.

Avartaki: Cassia auriculata Linn.

B

Badara(ka): Ziziphus jujuba Mill., Brustbeere.

Bahala: Moringa pterygosperma, Meerrettichbaum.  

Bahlika: Crocus sativus L., Echter Safran.

Bahurasa: Saccharum officinarum, Zuckerrohr.

Bakuci(ka): Psoralea corylifolia Linn., Harzklee.

Bakulah: syn: Vasuka, Mimusops elengi Linn., Kugelbaum,

Bala: syn: Vatya, Sida cordifolia, Malve.

Balamulaka: Junger Raphanus sativus, Rettich.

Balapatra: Acacia catechu, Cachou- Akazie, Betelakazie.

Balvaja: Eleusine indica (L.) Gaertn. Wilder Korakan, Fingerhirse.

Bana: Barleria strigosa, Barberie.

Barbari: Ocimum basilicum, Basilikum,

Barhisikha: Elephantopus scaber Linn., Elefantenfuß-Kraut.

Baspika: Gardenia gummifera, Gardenie.

Bastagandha: Gynandropsis gynandra Linn., Senfart.

Bastantri: Ipomea pescaprea, Prunkwinde.

Bhadra Ela: Amomum subulatum Roxb.,

Bhadradaru: Cedrus deodara, Zedernholz.

Bhadrakastha: Cedrus deodara, Zedernholz.

Bhadramusta: Cyperus scariosus R.Br., Zyperngras- Variante.

Bhallata(ka): Semecarpus anacardium, Ostindischer Tintenbaum.

Bhalluka: Oroxylum indica, Damoklesbaum.

Bhandi: Albizia lebbeck, Lebbekbaum.

Bharngi: Clerodendrum serratum, Losstrauch.

Bhavya: Delinia indica Linn.,

Bhradradaru: Cedrus deodara, Himalaya Zeder.

Bhrnga: Wedelia calendulacea Less,

Bhrngaraja: Eclipta prostata Linn.

Bhukadamba: Blumea lacera.

Bhunimba: Andrographis paniculata Nees., Andrographiskraut.

Bhutakesi:, Nardostachys jatamamsi, Nardenähre,

Bhutika: Cymbopogon citratus Stapf., Westindisches Zitronengras.

Bhutrna: Cymbopogon citratus Stapf., Westindisches Zitronengras.

Bijahva: Citrus medica, Zitronatzitrone.

Bijaka: Pterocarpus marsupium, Bastard-Teak,

Bijapura(ka): Citrus medica, Zitronatzitrone.

Bilva: Aegale marmelos, Belbaum.

Bimbi: Coccinia indica, Scharlachranke.

Bodhi: Ficus religiosa, Bobaum, Indischer Pepulbaum.

Bola: Commiphora myozha, Myrrhe.

Botasthavira: Sphaeranthus indicus L. Ostindische Kugeldistel.

Brahmacarini: Sphaerantus indicus Linn., Ostindische Kugeldistel.

Brahmasuvarcala: Gynandropsis pentaphylla, Spinnenpflanze.

Brahmi: Bacopa monnieri Linn, Wasserysop.

Brhat Loni: Portulaca oleracea, Portulak.

Brhati: Solanum anguivi, Indische Giftbeere.

Buka: Osmanthus fragrans, Süße Duftblüte.

C

Canaka: Cicer arietinum, Kichererbse.

Cancu: Beta marittima, See-Mangold, Wildbeete.

Cancuphala: Früchte von Beta marittima, See-Mangold, Wildbeete.

Canda: Angelica archangelica L., Engelwurz.

Candana: Santalum album, Weißes Sandelholz.

Candra lekha: Psoralea corylifolia Linn., Harzklee.

Candra sakala: Psoralea corylifolia Linn., Harzklee.

Cangeri: Oxalis corniculata, Hornfrüchtiger Sauerklee.

Capala: Piper longum, Langer Pfeffer.

Carati: Clerodendrum indicum Linn.,  Indischer Losstrauch.

Carmasahva: Acacia concinna (Willd.)DC. Seifennuss-Akazie.

Caturangula: Cassia fistula, Röhren-Cassie.

Caturangula: Rizinus communis, Wunderbaum.  

Cavica: Piper brachystachyum Wall., Wilder Pfeffer.

Cavya:  Piper brachystachyum Wall., Wilder Pfeffer.

Cetaki: Celastrus paniculata Willd.

Chagakarna: Dipterocarpus turbinatus, Ostindischer Zweiflügelfruchtbaum.

Chatra: Anethum sowa Kurz. Dill.

Chinnaruha: Tinospora cordifolia Miers., Herzblättiger Mondsame.

Cilli: Art des Chenopodium album, weißer Gänsefuß.

Cinaka: Cucumis utilissimus.

Cirabilva: Holoptelea integrifolia Roxb., Indische Ulme.

Cirbhata: Cucumis memordica.

Citra: Ipomea remiformis, Prunkwinde.

Citraka: Plumbago zeylanica, Bleiwurz.

Coca: Cinnamomum tamala, Zimtbaum.

Coraka: Angelica archangelica L., Engelwurz.

Cukrika: Rumex vesicarius Linn., Indischer Sauerampfer.

D

Dadhitta: Limonia acidissima, Elefantenapfel.

Dadima: Punica granatum, Granatapfel.

Dahana: Plumbago ceylanica, Bleiwurz.

Dantasatha: Citrus limonum, Zitrone.

Danti: Baliospermum montanum (Wild.) Müll.-Arg.

Darbha: Eragrostis cynasuroides, Liebesgras.

Daru: Cedrus deodora,  Himalaya- Zeder.

Daruharidra: Berberis aristata, Begrannte Berberitze.

Darvi: Berberis aristata, Begrannte Berberitze.

Devadali: Luffa echinata Roxb., Schwammgurke.

Devadaru: Cedrus deodara, Zedernholz.

Devahv(ay)a: Cedrus deodara, Himalaya Zeder.

Dhaki: Cajanus indicus, Taubenerbsen.

Dhamaragava: Luffa acutangula, Gerippte Schwammgurke.

Dhanaka: Coriandrum Sativum, Koriander.

Dhananjaya: Terminalia arjuna Roxb., Weiße Myrobalane.

Dhanva(yasaka): Alhagi camelorum Fisch., Kameldorn.

Dhanvana: Grewia tiliifolia Vahl., Falsa.

Dhanvayasa(ka): Alhagi camelorum Fisch.,  Kameldorn,

Dhanvayavasaka: Tinospora cordifolia.

Dhanya(ka): Coriandrum sativum, Koriander,

Dhataki: Woodfordia floribunda Salesb.,

Dhattura(ka): Datura metel Linn. Flaumiger Stechapfel oder D. stramonium Linn., Gemeiner Stechapfel,

Dhava: Anogeissus latifolia, Knopfbaum.

Dhustura: Datura metel Linn. Flaumiger Stechapfel oder D. stramonium Linn. Gemeiner Stechapfel,

Dhyama(ka): Cymbopogon schoenanthus-L., Kamelgras.

Dipyaka: Apium graveolens L., Echter Sellerie.

Dirghavrnta: Oroxylum indicum, Damoklesbaum.

Draksa: Vitis vinifera, Weintraube.

Dravanti: Croton tiglium, Krotonölbaum.

Drona: Leucas aspera.

Dugdhika: Euphorbia hirta Linn., Pillenwolfsmilch.

Duralabha: Alhagi camelorum Fisch., Kameldorn.

Durva: Cynodon dactylon (Linn.) Pers., Bermudagras,

Dus-Sparsa: Tragia involucrata, Pimpinella-Art.

Dus(a)parsa: Alhagi maurorum, Kameldorm.

Dusaka: Oriza sativa L., Roter Reis.

Dvipi: Plumbago zeylanica, Bleiwurz.

E

Edagaja: Cassia tora, Chinesische Senna.

Ekaisika: Operculina turpethum,(L) Silva Manso, Schwarze Trichterwinde,

Ela: Elettaria cardomomum, Kardamom.

Elavaluka: Prunus cerasoides D. Don., Wilde Himalayakirsche.

Elavaru: Cucumis melo, Melone.

Eraka: Typha elephantina Roxb., Elefanten-Rohrkolben.

Eranda dvaya: zweierlei Rizinus communis, Wunderbaum.

Eranda: Rizinus communis, Wunderbaum,

Ervaru: Cucumis melo, Melone.

G

Gada: Saussurea costus, Alpenscharte.

Gaja Cirbhata: Cucumis momordica (Roxb.)Cogn., Schnapp- Melone.

Gajakana: Scindapsus officinalis Schott., Goldene Efeutute.

Gajapippali: Piper chaba Hunter., Wilder Pfeffer.

Gajopakulya: Piper chaba Hunter., Wilder Pfeffer.

Gala: Randia dumetorum, Rothmannia.

Gandhapalasa: Hedychium spicatum Ham. Ex Smith., Ähriger Schmetterlingsingwer.

Gandiram: Euphorbia neriifolia, Oleander-Wolfsmilch.

Gangeyi: syn: Ghana, Cyperus rotundus, Zyperngras.

Gatasoka: Saraca indica, Asoka- Baum.

Gaura sarsapa: Brassica campestris, China-Kohl.

Gavaksi: Citrullus colocynthis, Bitter-Melone.

Gavedhuka: Coix barbata, Hiobsträne, Tränengras.

Gayat(h)ri: Acacia catechu, Cachou- Akazie,

Ghonta: Areca catechu, Catechu,

Ghotika: Portulaca oleracea, Portulak,

Ghunapriya: Aconitum heterophyllum, Vielblättriger Eisenhut,

Ghunavellabha: Aconitum heterophyllum, Vielblättriger Eisenhut,

Girija: Bauhinia variegata, Bunte Bauhinie.

Girikadamba(ka): Uncaria gambir (hunter) Roxb.

Girikarnika: Clitoria ternatea Linn, Blaue Schamblume.

Godhuma: Weizen.

Gojihva: Onosma bracteatum, Goldtropfen, Lotwurz.

Gokantaka: Hygrophila spinosa, Indischer Wasserfreund.

Goksura(ka): Tribulus terrestris, Burzeldorn.

Golomi(ka): Hemionitis cordifolia Linn.,

Gopacanya: Luvunga scandens.

Gopasuta: Hemidesmus indicus, Indische Spinnenpflanze.

Gopi: Ichnocarpus frutescens R.Br.

Grdhanaka(i): Hygrophila spinosa. Indischer Wasserfreund.

Grnjana(ka): Daucus carota Linn., Gelberübe,

Guduci: Tinospora cordifolia Miers., Herzblättriger Mondsame.

Guggulu: Commiphora mukul, Indische Myrrhe.

Gulgulu: Commiphora mukul, Indische Myrrhe.

Gundra: Typha elefantina, Riesen-Rohrkolben.

Gunja: (Form der) Abrus Precatorius, Paternostererbse.

Guntha: Typha angustifolia, Schmalblättriger Rohrkolben.

H

Haimavati: Acorus calamus, Kalamus, Magenwurz.

Halini: syn: Langali, Gloriosa superba, Ruhmeskrone.

Hamsapadi(ka): Adiantum lunuatum Burm., Kriechender Frauenhaarfarn.

Hapusa: Juniperus communis, Zwergwacholder.

Harenu(ka): Vitex agnus castus Linn., Mönchspfeffer.

Haridra: Curcuma longa, Gelbwurzel.

Haritaki: Terminalia chebula, Chebulische Myrobalane.

Hasti(ka)pippali: Piper chaba Hunter., Wilder Pfeffer.

Hastikarna: Leea sambucina Lin. (Willd), Westindischer Holunder.

Hastipadi: Elephantopus scaber Linn., Elefantenfuß-Kraut.

Hatha: Pistia stratiotes L., Wassersalat.

Hayagandha: Withania somnifera Linn. (Dunal), Schlafbeere.

Hemadugdha: Argemone mexicana.

Herenu: Piper aurantiacum, Pfefferart.

Hima(m): Santalum album, Weißes Sandelholz.

Himsra: Nardostachys jatamamsi, Nardenähre, Speichenähre.

Hingu:, Ferula foetida, Stinkasant- Harz,

Hiranya puspi: Gloriosa superba L., Ruhmeskrone.

Hribera:, Volus vetiveroides, Jamaika- Thymian

Hutasmula: Wurzel von Plumbago zeylanica, Bleiwurz.

I

Ibhapippali: Piper chaba Hunter., Wilder Pfeffer.

Iksu(ra): Saccharum officinarum, Zuckerrohr.

Iksvaku: Lagenaria siceraria (Molina) Standl., Flaschenkürbis.

Indivara: Nymphea stellata Willd. Stern-Seerose.

Indrani: Vitex negundo Linn., Chinesischer Mönchspfeffer.

Indravalli: Cardiospermum halicacabum Linn., Ballonwein,

Indravaruni: Citrullus colochynthis Schrad., Bittermelone.

Indulekha: Psoralea corylifolia Linn., Harzklee.

Induraji(ka): Psoralea corylifolia Linn., Harzklee.

Ingud(a)i: Balanites delile, Zachunbaum,

Isira: Vetiveria zizanioides, Vertivergras.

Itkata: Sesbania bispinosa, Sesbanie.

J

Jala: Volus vetiveroides, Jamaika- Thymian.

Jalada: Cyperus rotundus, Knolliges Zypergras.

Jalaja Madhuyasti: Glycyrrhiza glabra, Süßholz.

Jalini: Luffa acutangula,  Gerippte Schwammgurke.

Jambira:  Citrus medica, Zitronatzitrone.

Jambu (bava) (Raja): Eugenia jambolana Lam. Kirschmyrthe,

Jantughrt: Emblica ribes, Amlika-Beeren.

Jata(mamsi): Nardostachys jatamamsi, Nardenähre,

Jati: Jasminum grandiflorum, Chinesischer Tee-Jasmin.

Jatikosa(ka): Myristica fragrans Houtt., Duftende Muskatnuss.

Jatila: Nardostachys jatamansi, Nardenähre

Jaya(nti): Premna integrifolia, Bitterwurzel- Stinkstrauch.  

Jimuta(ka): Luffa echinata Roxb, Schwammgurke.

Jingini: Bombax ceiba, Roter Seidenwollbaum.

Jiraka: Cuminum cyminum, Kreuzkümmel.

Jivaka: Malaxis Sol. Ex Sw., Zwerggliedorchidee.

Jivanta: Cocculus cordifolius, “Indian ash tree”

Jivanti: Holostemma ada-kodien,

Jongaka: Aquilaria agallocha, Aloeholz, Adlerholz, Oud

Jurna: Sorghum vulgare, Mohrenhirse.

Jurnahva: Sorghum vulgare, Mohrenhirse.

Jyotismati: Celastrus paniculata Willd.

K

Kacchura: Fagonia arabica.

Kadali: Musa sapientum, Banane.

Kadamba: Anthocephalus cadamba(Roxb) Miq., Kaddam.

Kaidarya: syn: Katphala, Myrica nagi, Gagelstrauch.

Kakadani: (Form der) Abrus Precatorius, Paternostererbse.

Kakahva: Solanum nigrum, Schwarzer Nachtschatten.

Kakajangha: Peristrophe bicalyaculata, Gürtelklaue.

Kakamaci: Solanum nigrum, Schwarzer Nachtschatten.

Kakamalika: Laut Murthy Ocimum sanctum, Basilikum. Laut Hil./Kirfel: Solanum nigrum, Schwarzer Nachtschatten.

Kakanasa: Martynia diandra Gloxin, Einjähriger Vogelkopf.

Kakandola: Albizia procera, Seidenakazie oder Carpogon pruriens.

Kakanika: Piper longum, Langer Pfeffer.

Kakatikta: Abrus precatorius, Paternostererbse.

Kakodumbarika: Ficus hispida Linn., Fluss- Feige.

Kakoli: Roscoea procera W., Scheinorchis,

Kakubha: Terminalia Arjuna, Weiße Myrobalane.

Kala: Indigofera tinctoria, Indigostrauch.

Kalama: Oryza sativa, Reis.

Kalamala: Ocimum sanctum, Basilikum,

Kalamba: Ipomea aquatica, Sumpfkohl,

Kalanusari: Ichnocarpus frutescens R.Br.

Kalanusarya: Hemidesmus indicus.

Kalasaka: Trianthema portulacastrum.

Kalasi: Uraria lagopoides.

Kalaya: Pisum sativum Linn., Erbse.

Kalhara:  Weiße Wasserlilie.

Kali: Terminalia bellirica Roxb., Belerische Myrobalane.

Kalinga(ka): Hollarhena antidysenterica, Kurchi.

Kaliya(ka): Coscinium fenestratum, Schwarzes Sandelholz.

Kamala: Nelumbo nucifera, Weißer Lotus, Lotusblume.

Kampilla(ka): Mallotus philippensis, Kamalabaum.

Kana: Piper longum, Langer Pfeffer.

Kanaka: Datura metel Linn. Flaumiger Stechapfel

Kanakaksiri: Argemone mexicana, Mexikanischer Stachelmohn.

Kancanaksiri: Garcinia morella Desr., Mangostane.

Kanda(li): Euphorbia neriifolia, Oleander-Wolfsmilch.

Kandukari: Mucuna pruriens D.C. Samtige Juckbohne.

Kangu: Panicum italicum, Rispenhirse.

Kani: Piper longum, Langer Pfeffer.

Kankola: Piper chaba Hunter., Wilder Pfeffer.

Kanta: Prunus mahaleb L., Felsen-Kirsche,

Kantakari: Solanum xanthocarpum, Zottiger Nachtschatten.

Kantharohini: Picrorhiza kurroa

Kapikacchu: Mucuna pruriens, Samtige Juckbohne.

Kapitana: Thespesia populnea, Küsten-Tropeneibisch.

Kapittha: Limonia acidissima, Elefantenapfel.

Kapotavanka: Gynandropsis pentaphylla, Spinnenpflanze.  

Kara(g)hata: Randia dumetorum, Rothmannia.

Karamardaka: Carissa carandas, Karanda-Wachsbaum.

Karambha: Pergularia extensa.

Karanja: Pongamia glabra, Indische Buche.

Karavella: Memordica charantia Linn., Bittergurke

Karavi: Nigella sativa Linn., Schwarzkümmel.

Karavira(ka): Nerium oleander, Oleander.

Karbudara: Cordia dichotoma Frost., Cordus- Pflaume.

Kardama: Oryza sativa, Reis,

Karira: Capparis aphylla Roth., Kapernstrauch.

Karkandhu: Artocarpus heterophyllus, Jackfrucht.

Karkaru(ka): Cucumis melo Linn., Melone.

Karkasa: Mallotus Phillippensis,

Karkota: Memordica mixta.

Karkru: Beninkasa cerifera.

Karmuka: Hiptage bengalensis.

Karpasa: Gossypium herbaccam Linn., Indische Baumwolle.

Karpura: Cinnamomum camphera, Kampferbaum.

Kas(i)mari: Gmelina arborea L.,

Kasa: Saccharum spontaneum, Ravennagras.

Kasaghna: Cassia occidentalis,

Kasamarda: Cassia Sophora, Senna.

Kaseru(ka): Scirpus Kysoor,  Simse

Kasimari: Gmelina arborea L., Kashmir Tree

Kasmarya: Gmelina arborea, Kork- Teak.

Kasmiraja: Crocus sativus L., Echter Safran.

Kasna: Piper longum, Langer Pfeffer,

Kat-trna. Cymbopogon schoenanthus L. Zitronengras.

Katabhi: Albizia procera, Seidenakazie.

Kataka(tphalam): Strychnos potatorum, Klarwasser-Nuss.

Katankateri: Berberis ristata.

Kathilla: Mormonica charantia.

Katphala: Myrica nagi, Gagelstrauch.

Katu(ka)(rohini): Picrorhiza kurroa, Lavendelheide.

Katukalabu: Trichosanthes dioica, Schlangenhaargurke.

Katvanga: Oroxylum indicum, Damoklesbaum.

Katvi: Picrorhiza kurroa, Lavendelheide.

Kaunti: Piper auranthiacum.

Kaunti: Vitex agnus castus Linn., Mönchspfeffer.

Kayastha: Terminalia chebula, Chebulische Myrobalane,

Ke(m)buka: Costus speciosus Sm., Prächtige Kostwurz.

Kesara: Mesua ferrea, Gaugauholz, Eisenholz.

Kesi: Nardostachys jatamansi, Nardenähre

Khadira(sara): (Extrakt aus) Areca catechu, syn: Acacia catechu, Cachou-Akazie,

Kharjura: Phoenix sylvestris, Silber- Dattelpalme,

Kimiyit: Embelia ribes, Amlika-Beeren.

Kimsuka: Butea frondosa, Koenig ex Roxb.1792, Malabarischer Lackbaum.

Kinihi: Clitoria ternatea Linn., Blaue Schamblume.

Kiratatikta(ka): Swertia chirata Buch.-Hamilt., Chirettakraut,

Kodrava: Paspalum scrobiculatum, Kodo-Hirse.

Kokilaksa(ka): Hygrophila spinosa, Indischer Wasserfreund.

Kola(majja): Ziziphus jujuba, Jujube, Brustbeere,

Koradusa: Paspalum scrobiculatum, Kodo-Hirse.

Kosamra: Schleichera oleosa Merr., Macassarölbaum.

Kosataka(i): Luffa cylindrika Linn., Bittere Schwammgurke.

Kousumbha: Carthamus tinctotius, Färberdistel.

Kovidara: Bauhinia variegata, Bunte Bauhinie.

Krakara: Perdix sylvatica.

Kramuka: Areca catechu, Katechu, Betelnuss.

Krimighna: Embelia ribes, Amlika-Beeren.

Krsna: Piper longum, Langer Pfeffer.

Krsnagandha: Moringa pterygosperma, Meerrettichbaum.

Krsnajiraka: Nigella sativa Linn., Schwarzkümmel,

Krsnamusali: Curculigo orchioides.

Krsnapatali: Schrebera swietenoides Roxb.

Krsnatila: Variante mit schwarzen Samen von Sesamum indicum, Sesam.

Krsnavrihi: Schwarzer Reis.

Krtavedhan(am): Luffa acutangula, Gerippte Schwammgurke.

Ksaudrasahva(ya): Michelia champaca Linn., Champaca,

Ksavaka: Centipeda minima.

Ksirakakoli: Roscoea procera W., Scheinorchis,

Ksiramorata: Marsdenia tenacissima W.&A., Färber-Andenwein.

Ksirasukla: Lilium polilyphyleum.

Ksiravidari: Ipomea digitata Linn., Haiti-Prunkwinde.

Ksirini: Garcinia morella Desr., Mangostane.

Ksudra(vartaka): Solanum xanthocarpum, Zottiger Nachtschatten.

Ksudragnimantha: Clerodendron pholimoides.

Ksudramusta: Cyperus rotundus, Knolliges Zyperngras.

Ksudrasaha: Phaseolus trilobus, Kletterbohne.

Ksuma: Linum usitatissimum, Saat-Lein,

Ksuraka: Aster(c)antha longifolia Nees.

Ksveda: Luffa cylindrika Linn., Schwammgurke.

Kucandana: Caesalpinia sappan Linn., Brasilholz,

Kucandana: Pterocarpus santalinus, Rote Flügelfrucht.

Kukaila: Stephania hernandifolia.

Kulahala: Spharenthus indicus, Ostindische Kugeldistel.

Kulaka: Diospyros melanoxylon, Coromandel-Ebenholz.

Kulatha: Dolichos biflorus, Pferdebohne.

Kulattha: Dolichos uniflorus, Helmbohne.

Kulatthika: Schwarze Art von Ipomea turpethum,.

Kumbha: Operculina turpethum Silva Manso, Schwarze Trichterwinde,

Kumbhi(ka): Pistia stratiotes Linn., Wassersalat.

Kumkuma: Crocus sativus L., Echter Safran

Kumuda: Nymphaea alba, Weiße Seerose.

Kunda: Jasminum bubescens, Jasmin.

Kurabaka: Philippinenveilchen.

Kuranta(ka): Barleria prionitis Linn., Stachelschweinblume.

Kurutaka: Baleria prionitis.

Kus(a)manda: Benincasa cerifera, Wachskürbis.

Kusa (Sthula): Eragrostis cynosuroides Beur. Wildes Zuckerrohr,

Kustha: Saussurea costus, Alpenscharte

Kustumburi: Koriandrium sativum, Koriander.

Kustumburu: Grewia asiatica, Falsa.

Kusumbha: Carthamus tinctorius, Färberdistel.

Kutaja Phala: Früchte von Hollarhena antidysenterica, Kurchi.

Kutaja: Hollarhena antidysenterica, Kurchi.

Kutanna(ta): Oroxylon indicum, Damoklesbaum.

Kutarana: Operculina turpethum, Trichterwinde,

Kutill: Euphrasia officinalis, Baldrian.

Kutinjara: Raphanus sativus, Rettich.

Kutsitamba: Anthocephalus cadamba, Kaddam.

Kutumbaka: Leucas cephalates oder L. linifolia.

L

Lagana: Cardiospermum halicacabum Linn., Ballonwein,

Lajjalu: Mimosa pudica, Mimose.

Laksmi: Clerodendrum indicum Linn.,  Indischer Losstrauch.

Lakuca: Artocarpus lakoocha Roxb.

Lamba: Lagenaria vulgaris, Flaschenkürbis

Langali(ka): Gloriosa superba, Ruhmeskrone.

Lasuna: Allium sativum, Knoblauch.

Lata: Callicarpa macrophylla, Schönfrucht,

Latva(ka): Commiphora mukul, Indische Myrrhe

Lavanga: Syzygum aroamaticum (Linn.) Merr. Gewürznelkenbaum.

Lavap(n)ottama: Das „beste Salz“ Steinsalz.

Lodhra: Symplocos crataaegoides Buch., Rechenblume

Loha: Aquilaria agallocha, Aloeholz, Aloe Vera.

Lohita(yastika): Rubia cordifolia Linn. Ostasiatischer Krapp,

Lolita(ka): Rubia cordifolia Linn. Ostasiatischer Krapp,

Lonika: Portulaca oleracea, Portulak,

M

Macika: Tamarix gallica Linn. Französische Tamariske

Madana: Randia dumetorum, Rothmannia.

Madaniya hetu: Woodfloria flouribunda Salesb., Farnart.

Madayanti(ka): Jasminum sambac, Arabischer Jasmin.

Madhavi: Hiptage benghalensis (Linn) Kurz.

Madhuka: Bassia latifolia, Dornmelde.

Madhuka: Glycyrrhiza glabra, Süßholz.

Madhuli(ka): Glycyrrhiza glabra, Süßholz.

Madhunasuni: Gymnema sylvestre (Willd.)Retz.,

Madhuparasa: Marsdenia tinctoria R. Br., Färber-Andenwein.

Madhuparni(ka): Tinospora cordifolia, Herzbrättriger Mondsame.

Madhurasa: Marsdenia tenecissima, Himalaya-Andenwein.

Madhusigru: Moringa pterygosperma, (oleifera) Meerrettichbaum.

Madhuyasti(ka): Glycyrrhiza glabra, Süßholz.

Madri: Aconitum heterophylium, Vielblättriger Eisenhut,

Magadha: Piper longum, Langer Pfeffer.

Mahadhika: Piper longum, Langer Pfeffer.

Mahadrona: Anisomeles malabarica, Malabarische Katzenminze.

Mahadruma: Bombax ceiba, Roter Seidenwollbaum.

Mahameda: Polygonatum verticillatum (L.) All., (große) Quirlblättrige Weißwurz.

Mahapicumanda: Melia azadirachta Linn., Indischer Zederachbaum

Mahapurusadanta: Asparagus racemosus Willd., Traubenwurzeliger Spargel.

Mahasveta: Albizia procera, Seidenakazie.

Mahausadha: Zingiber officinale, Ingwer.

Mahavrihi: Oryza sativa Linn., Reis,

Mahavrksa: Euphorbia nerrifolia L., Oleander- Wolfsmilch

Mahisaksa: Commiphora mukul, Indische Myrrhe,

Makustaka: Phaseolus acutifolius, Bohne.

Malaki: Terminalia arjuna Roxb., Weiße Myrobalane.

Malati: Jasminum grandiflorum, Chinesischer Tee-Jasmin.

Malati: Terminalia arjuna Roxb., Weiße Myrobalane.

Malatimukula: Knospen von Jasminum grandiflorum, Chinesischer Tee-Jasmin.

Malayu: Psoralea corylifolia Linn., Harzklee.

Mallika: Jasminum sambac, Arabischer Jasmin.

Malukaparna: Ficus cordifolia Roxb.

Mamsi: Nardostachys jatamansi, Nardenähre,

Manasi: Bacopa monneri, Wasserysop.

Mandukaparni: Hydrocotile asiatica (Linn.)Urban, Asiatisches Sumpfpfennigkraut.

Manjistha: Rubia cordifolia Linn. Ostasiatischer Krapp

Marica: Piper nigrum, Schwarzer Pfeffer.

Markati: Mucuna pruriens, Samtige Juckbohne.

Markava: Eclipta prostata Linn.

Marsa: Alhagi camelorum Fisch., Kameldorn.

Marubaka: Origanum majorana Linn., Majoran.

Masa: Phaseolus radiatus, Urdbohne.

Masa: Phaseolus Roxburghii, Schwarze Bohne.

Masaparni: Teramnus labialis.

Mashaka: Chenopodium album, Weißer Gänsefuß.

Masura: Lens culinaris, Linsen.

Masuradala: Operculina turpethum, Indischer Jalap.

Mata(u)lunga: Citrus medica, Zitronatzitrone.

Matsyaksaka: Alternanthera sessilis R. Br., Papageienblatt.

Mayuraka: Achyranthes aspera, Spreublume.

Meda: Polygonatum verticillatum, Quirlblättrige Weißwurz.

Mesasrngi: Gymnema sylvestre Retz., Merasingiblätter.

Misi: Foeniculum vulgare, Fenchel.

Moca: Musa sapientum, Banane.

Mohanavalli: Loranthus longiflorus Desr., Mistelart.

Morata: Marsdenia tinctoria R. Br., Färber- Andenwein.

Mrdvika: Vitis vinifera, Echter Weinstock,

Mrgalindika: Terminalia bellerica, Belerische Myrobalane.

Mrnala: Nelumbo nucifera, Indische Lotusblume.

Mudga: Phaseolus vulgaris, Stangenbohne.

Mudgaparni: Phaseolus trilobus, Kletterbohne.

Mukulaka: Baliospermum montanum.

Mulaka: Aphanus sativus, Rettich.

Mundi: Spharenthus indicus, Ostindische Kugeldistel.

Munjata(ka): Orchis latifolia, Knabenkraut.

Mura: Selinum tenuifolium Wall., Eppich

Murungi:, Moringa pterygosperma, Meerrettichbaum.

Murva: Marsdenia tenecissima, Himalaya-Andenwein.

Musali: Asparagus adscendens Roxb., Spargelgewächs.

Muskaka: Schrebera swietenoides.

Musta(di): Cyperus rotundus, Knolliges Zyperngras.

N

Nadikalaya: Weinraute.

Nagabala: Sida spinosa, oder Sida veronicaefolia, Malvenart.

Nagadanti: Baliospermum montanum (Wild.) Müll.-Arg.,

Nagahvaya: Mesua ferrea, Gaugauholz, Eisenholz.

Nagakesara: Mesua ferrea, Gaugauholz, Eisenholz.

Nagapuspa: Mesua ferrea, Gaugauholz, Eisenholz.

Nagara: Zingiber officinale Linn., Ingwer.

Nagavinna: Baliospermum montanum (Wild.) Müll.-Arg.,

Naktamala: Pongamia glabra, Indische Buche.

Nakuli: Aristolochia indica Linn., Indische Osterluzei,

Nala: Arundo donax, Pfahlrohr.

Nalada: Nardostachys jatamamsi, Nardenähre,

Nalika: Convolvulus, Winde.

Nalika: Ipomea aquatica, Wasserspinat.

Nalikera: Cocos nucifera, Kokosnuss.

Namaskari: Mimosa pudica, Mimose.

Nandimukha: Reissorte.

Nata: Tabernaemontana divaricata (Linn.) R.Br. ex Roem. et Schult. Kronen-Jasmin.

Nicula: Salix caprea Linn., Sal-Weide.

Nidigdhika: Solanum xanthocarpum, Gelbbeeriger Nachtschatten,

Nikocaka: Pinus roxburghii, Emodi-Kiefer.

Nikumbha: Baliospermum montanum,

Nili(ni): Indigofera tinctoria, Indigostrauch.

Nilotpala: Nymphea stellata Willd. Stern-Seerose.

Nimba: Melia azadirachta Linn., Indischer Zederachbaum

Nipa: Anthocephalus cadamba(Roxb) Miq., Kaddam

Nirgundi: Vitex negundo Linn., Chinesischer Mönchspfeffer

Nisa: Curcuma longa, Gelbwurzel, Kurkuma.

Nispava: Lablab purpureus, Faselbohne, oder Viga catiang, Flache Bohne.

Nrpa taru: Cassia fistula, Röhren-Cassie.

Nrtyakundaka: Piper chaba Hunter., Wilder Pfeffer.

Nyagrodha: Ficus benghalensis, Banyan Feige,

O

P

Padma: Nelumbo nucifera, Indische Lotusblume.

Padmaka: Prunus puddam, Himalaya- Sauerkirsche.

Padmakarini: Clerodendrum indicum Linn.,  Indischer Losstrauch.

Pakala: Saussurea costus, Alpenscharte.

Pakwa Kapittha: Reife Kapittha, Limonia acidissima, Elefantenapfel.

Palandu: Allium cepa, Küchenzwiebel.

Palanika: Ficus heterophylla.

Palankasa: Commiphora mukul, Indische Myrrhe.

Palankya: Spinacea oleacea, Spinat.

Palasa: Butea frondosa, Koenig ex Roxb.1792, auch Butea monosperma, (Lam.) Taub., 1894, Malabarischer Lackbaum.

Palindi: Operculina turpethum,(L) Silva Manso Schwarze Trichterwinde,

Palini: Ficus heterophylla.

Panasa: Artocarpus integrifolia, Jackfrucht.

Pancangula: Ricinus communis, Rizinus,

Pandu Vata: Ficus benghalensis,  Blasse Würgefeige

Pandu: Reissorte.

Pankaja: Nelumbo nucifera, Lotusblume,

Paripadhraka: Erythrina variegata L., oder E. indica Korallenbaum. SUT

Paripelava: Cyperus rotundus, Knolliges Zyperngras.

Parpata(ka): Fumaria officinalis, Gewöhnlicher Erdrauch.

Parpataka: Oldenlandia herbacea.

Parusaka: Grewia asiatica, Falsa.

Pasanabheda: Bergenia ligulata (Wall.) Engl., Zungenbättrige Bergenie.

Pasugandha: Gynandropsis gynandra, Spinnenpflanze.

Patala: Stereospermum suaveolens, Trompetenblumen- Baum.

Patha: Cissampelos pareira, Falsche Pareirawurzel.

Pathya: Terminalia chebula, Chebulische Myrobalane.

Patola: Trichosanthes dioica, Schlangenhaargurke.

Patra: Cinnamomum tamala, Tamilischer Zimtbaum.

Pattanga(m): Caesalpinia sappan Linn., Brasilholz,

Pattura: Alternanthera sessilis R. Br. Papageienblatt.

Payasya: Ipomea mauritiana L., Thaiti- Prunkwinde.

Pepala: Baliospermum montanum (Wild.) Müll.-Arg.,

Phalamla: Citrus medica, Zitronatzitrone.

Phalgu: Ficus hispida, Feige.

Phalini: Callicarpa macrophylla, Schönfrucht,

Phanijja(ka): Origanum vulgare L., Dost, Majoran.

Phanji: syn: Bharngi, Clerodendrum serratum, Losstrauch.

Picuka: Celosia argentea Linn., Silber-Brandschopf.

Picumanda: Melia azadirachta, Indischer Zederachbaum.

Pilu: Salvadora persica, Senfbaum.

Piluparni: Marsdenia tenecissima, Himalaya-Andenwein.

Pindita: Randia dumetorum, Rothmannia.

Pippala: Ficus religiosa, Indischer Pepulbaum.

Pippali: Piper longum, Langer Pfeffer.

Pitadaru: Berberis aristata, Begrannte Berberitze.

Pitangi: Curcuma longa, Gelbwurzel,

Pitataila: Abrus precatorius, Paternostererbse

Piyala: Buchanania latifolia Roxb., Chirongiöl.

Plaksa: Ficus microcarpa Linn., Vorhang-Feige.

Plava: Cyperus scariosus, Zyperngrasart.

Potagala: Phragmites communis, Schilfrohr.

Prakirya: Caesalpinia bonducella, Caesalpinie.

Pranata: Terminalia chebula, Chebulische Myrobalane, Indische Mandel.

Prapunnada: Cassia tora, Chinesische Senna.

Prasarini: Paederia foetida Linn., Stinkrebe.

Prativisa: Aconitum heterophylium, Vielblättriger Eisenhut,

Pratyakpuspi: Achyranthes aspera, Spreublume.

Prsniparni: Uraria lagopoides, oder U. picta,  „Die mit verschiedenen Blättern”

Prthvika: Gardenia gummifera, Gardenie,

Punarnava: Boerhaavia diffusa L., Breitwüchsige Boerhaavie.

Pundarika: Nelumbo nucifera, Lotusblume,

Pundra: Ficus infectoria L.

Pundra: Wurzelstock von Nelumbo nucifera, Lotusblume,

Pundrahva: Cassia absus, Senna.

Punnaga: Colophyllum inophyllum Linn.,

Pura: Commiphora mukul, Indische Myrrhe,

Purva: Commiphora mukul, syn: Balsamodendron mukul,

Puskamula: Inula racemosa, Echter Alant,

Puskara: Staubfäden der Nelumbo nucifera, Indische Lotusblume.

Puskarahva: Inula racemosa Hook., Echter Alant.

Puskarajata: Inula racemosa Hook., Echter Alant.

Puskarakyam: Iris germanica Linn., Deutsche Schwertlilie.

Putana: Terminalia chebula, Chebulische Myrobalane,

Putika(ranja): Caesalpinia bonducella, Caesalpinie.

Putikaranja: Haloptelea integrifolia Planch.

Q

R

Rajadana: Mimusops hexandra, Birnbaum.

Rajahva: Cassia fistula, Röhren-Cassie.

Rajakosataki: Luffa acutangula, Gerippte Schwammgurke.

Rajaksava: Centipeda orbicularis.

Rajamusa: Große Schwarze Bohne.

Rajani: Curcuma longa, Gelbwurzel,

Rajavrksa: Cassia fistula, Röhren-Cassie

Rakta Candana: Pterocarpus santalinus, Roter Sandelbaum

Rakta(yastika): Rubia cordifolia Linn. Ostasiatischer Krapp,

Raktasali: Oryza longistaminata, Roter Reis.

Raktasarsapa: Brassica campestris, Chinesischer Senf-Kohl.

Rama: (Frucht der) Callicarpa macrophylla, Schönfrucht,

Rasagandha: Commiphora myozha. Myrrhe.

Rasanjana: Berberis aristata, Begrannte Berberitze.

Rasna: Inula racemosa, Echter Alant,

Rasona: Allium sativum, Knoblauch.

Ratha: Randia dumetorum, Rothmannia.

Rddhi:, Sphaeranthus indicus Linn., Ostindische Kugeldistel.

Renuka: Vitex agnus castus Linn., Mönchspfeffer.

Rimuta(ka), Luffa echinata Roxb., Schwammgurke.

Rocana: Bambusa arundinacea, Bambus- Manna,

Rodhra: Symplocos crataaegoides Buch., Rechenblume,

Rodhrasuka: Oryza sativa, Reis.

Rodika: Mimosa pudica, Mimose.

Rohini: Picrorhiza kurroa, Lavendelheide.

Rohisa: Cympogon martinii (Roxb) Wats., Ingwergras.

Rohitaka: Tecomella ondulata,

Rsabhaka: Malaxis monophyllus (L.), Einblattorchis,

Rujakara: Acanthus ilicifolius, Bärenklau.

S

Sabara rodhra: Symplocos racemosa, Saphirbeere,

Sabara(ka): Symplocos cochinchinensis (Lour.) Moore,

Sadaphala: Ficus racemosa, Gewöhnliche Feige.

Sadapuspa(i): Calotropis procera, Oscherstrauch.

Sadgrantha: Acorus calamus, Kalmus,

Sahacara: Barleria cristata.

Saileya: Anethum graveolens, Dill.

Sairyaka: Barleria prionitis Linn., Stachelschweinblume.

Saka: Tectona grandis, Teakholz.

Sakralaka: Cardiospermum halicacabum Linn., Ballonwein,

Sakuladani: Picrorhiza kurroa, Lavendelheide.

Sala: Shorea Robusta Gaertn., Salharzbaum.

Sali: Oryza sativa, Roter Reis.

Saliparni: Desmodium gangeticum, Wandelklee.

Sallaki: Boswellia serrata Roxb., Weihrauchbaum.

Salmali: Bombax ceiba, Roter Seidenwollbaum.

Saluka:  Nelumbo nucifera, Lotusknolle.

Saluka: Wurzel der Nelumbo nucifera, Lotus.

Samanga: Mimosa pudica, Mimose.

Sami: Procopis cineraria Druce, Schraubenbohne,

Samyaka: Cassia fistula, Röhren-Cassie.

Sana: Crotalaria juncea Linn., Klapperhülse.

Sankha: Convolvolus pluricaulis Chois., Acker-Winde.

Sankhini: Indigofera tinctoria Linn., (bei Arunadatta Chrysospogon gryllus, Goldbart)

Saptachada: Alstonia scholaris R.Br., Teufelsbaum,

Saptahva: Alstonia scholaris R.Br, Teufelsbaum,

Saptala: Acaica concinna (Willd.), Seifennuss-Akazie.

Saptaparna: Alstonia scholaris R.Br., Teufelsbaum.

Sara: Saccharum munja, Zuckerrohrart.

Sarala: Pinus roxburghii, Emodi-Kiefer.

Sarapagandha: Rauwolfia serpentina, laut Hil/Kir: eine Art von Vanda roxburghii.

Sarapumkha: Tephrosia purpurea Linn., Surinam-Giftbaum.

Sarasvati: Bacopa monnieri Linn., Wasserysop.

Sariva Sali: Oryza sativa, Roter Reis.

Sariva(di): Hemidesmus indicus, Indische Seidenpflanze.

Sarja: Vateria indica,

Sarngesta: Clerodendrum Siphonanthus, Losstrauch.

Sarpa(su)gandha: Rauv(w)olfia serpentina (Linn.) Benth. Java-Teufelspfeffer,

Sarpalocarna: Rote Varietät der Convolvolus pluricaulis Chois., Winde.

Sarsapa: Brassica juncea (L) Czern., Sarepta-Senf,

Sastika: 60-Tage-Reis. Reis, der innerhalb von 60 bis 90 Tagen reift.

Satahva: Anethum sowa, Dill.

Satala: Euphorbia thirucalli, Latex-Wolfsmilch.

Sataparvika: Acorus calamus, Kalmus,

Satapuspa: Anethum sowa Kurz., Dill.

Satavari: Asparagus racemosus Willd., Traubenwurzeliger Spargel.

Sathi: Hedychum spicatum, Ähriger Schmetterlingsingwer.

Satina: syn: Kalaya, Pisum sativum Linn., Erbse.

Satinaja: Marsinea quadrifolia, Vierblättriger Kleefarn.

Satpala: Acacia concinna (Willd.)DC.: Seifennuss-Akazie.

Satuda: Morus indica, Maulbeere.

Saugandhika: Hier sind in verschiedenen Übersetzungen u.a. genannt: Zyperngras, eine Basilikum- Art, eine weiße oder blaue Wasserlilie und Sulphur. Hil./Kir. übersetzen es mit „Wurzel von Andropogon muricatus“. Da das Wort auch „süß duftend“ bedeutet und auch ein Händler von Parfums so genannt wird, scheint Zitronengras hier die Übersetzung der Wahl zu sein.

Sauviraka: Ziziphus  jujuba Mill., Brustbeere,

Sephali: Vitex negundo Linn., Chinesischer Mönchspfeffer.

Sephalika: Vitex trifolia, Dreiblättiger Mönchspfeffer.

Sevya:  Vetiveria zizanioides, Vetivergras.

Siddhartha(ka): Brassica campestris, Chinesischer Senf-Kohl.

Sigru: Moringa pterygosperma, Meerrettichbaum.

Sikhari: Achyranthes aspera L., Spreublume.

Sikhi: Plumbago zeylanica, Bleiwurz.

Silodbheda: Nach Hil/Kir: Plectranthus scutellarioides Bhpr., Nach Murthy: syn: Pasanabheda, Bergenia ligulata. B. ciliata, Kaschmir Bergenie, was aufgrund des hohen Gerbstoffanteils in Blatt (ca 18%) und Wurzel (ca 28%) wahrscheinlich richtig ist.

Simhi: Solanum indicum, Indische Giftbeere.

Simsipa: Dalbergia sissoo, Ostindisches Rosenholz.

Sinduvarita: Vitex trifolia, Dreiblättiger Mönchspfeffer.

Sirisa: Albizia lebbek Linn., Lebbekbaum.

Sita: Santalum album, Weißes Sandelholz.

Sitapaki: Abrus prcatorius, Paternostererbse.

Sivatika: Boerhaavia verticillata L., Drehwüchsige Boerhaavie.

Sivatika: Trianthema portulacastrum Linn.

Slesmataka: Cordia myxa, Cordus- Pflaume.

Snuhi: Euphorbia nerrifolia L., Oleander-Wolfsmilch.

Sōma: Sarcostemma acidum Voigt,

Somaraji: Vernonia anthelmintica Willd. Wurm-Scheinaster.

Somavalka: Acacia suma, Weiße Cachou-Akazie.

Souvarcala: Gynandropsis pentaphylla, Spinnenpflanze.

Sph(i)rik(ka): Anisomeles malabarica, Malabarische Katzenminze.

Sravani: Sphaerantus indicus Linn., Ostindische Kugeldistel.

Srayasi: In. helenium, Echter Alant,

Srinivasa(ka): Pinus longifolius, Pinie.

Sriparni: Gmelina arborea L., Kashmir Tree.

Srivestaka: Pinus longifolius, Pinie.

Srngataka: Trapa bispinata, Wassernuss.

Srngavera: Zingiber offizinale, Ingwer.

Sruvra vrksa: Flacourtia ramonichi, Madagaskarpflaume.

Sryahva: Pinus longifolius, Pinie.

Sthauneya: Clerodendrum infurtunatum, Losstrauch.

Sthira: Desmodium gangeticum, Wandelklee.

Sthula Kusa: Desmostychia bipinnata.

Sudha: Euphorbia nerrifolia L., Oleander-Wolfsmilch.

Sukakhya: Carollocarpus epigaeus Benth. ex Hook.

Sukataru: Albizia lebbek Linn., Lebbekbaum.

Suksma: Saccharum spontaneum, Zuckerrohr.

Suksmaila: Elettaria cardomomum, Kardamom.

Sumana: Jasminum grandiflorum, Chinesischer Tee-Jasmin.

Sumukha: Ocimum alba, Weißes Basilikum.

Sunisanna(ka): Marsilea minuta, Kleiner Kleefarn.

Suntha: Piper aurantiacum, Pfefferart.

Surabhi: Boswellia serrata, Weihrauchbaum.

Suradaru: Cedrus deodara, Zedernholz.

Surahva(m): Cedrus deodara, Zedernholz.

Surakastha: Butea monosperma, Malabarischer Lackbaum.

Surala: Vateria indica.

Surana: Amorphophallus campanulatus, Elefantenkartoffel.

Surapaparni: Phaseolus trilobus, Kletterbohne.

Surasa(di): Ocimum sanctum, Kleines Basilikum

Surataru: Cedrus deodara, Zedernholz.

Suravaruni: Citrullus colochynthis Schrad., Bittermelone.

Susa: Cassia occidentalis, Senna.

Susavi: Memordica charantia Linn., Bittergurke,

Suvarcala: Gynandropsis pentaphylla, Cleome,

Suvarna(ka): Cassia fistula, Röhren-Cassie.

Sva(yam) Gupta: Mucuna pruriens, Samtige Juckbohne.

Svadukantaka: Tribulus terrestris, Burzeldorn.

Svarna(k)siri: Garcinia morella Desr., Mangostane.

Svarnadugdha: Argemone mexicana Linn., Mexikanischer Stachelmohn.

Svastika: Marsilea minuta Linn., Vierblättriger Kleefarn.

Svatagirikarnika: Clitoria ternatea Linn., Weiße Schamblume.

Svayamgupta: Mucuna pruriens, Samtige Juckbohne.

Sveta Kamboji: Weiße Art von Abrus Precatorius, Paternostererbse.

Sveta: Clitoria ternatea Linn., syn: C. vulgaris, Blaue Schamblume.

Sveta(Surasa): Ocimum sanctum, Breitkrausiges Basilikum.

Svetadhattura: Weißblühende Art von Stramonium vulgatum, Gemeiner Stechapfel,

Svetakaravira: Nerium oleander, Oleander.

Svetakatabhi: Albizia procera, Seidenakazie.

 Svetapatra: Nelumbo nucifera, Weißer Lotus, Lotusblume.

Svetapunarnava: Boerhaavia verticillata L.,

Svetarodhra: Symplocos crataaegoides Buch., Rechenblume,

Svetavaha: Terminalia arjuna, Indische Mandel.

Syama: Operculina turpethum, Trichterwinde,

Syonaka: Oroxylon indicum, Damoklesbaum.

T

Tagara: Valeriana wallachii, Baldrian.

Tala: Borassus flabellifer, Palmyrapalme.

Talapatri: Asparagus adscendens Roxb. Spargelgewächs.

Talisa Patra: Abies spectabilis Mirb. Himalayatanne.

Tamalaki: Phyllanthus amarus Schumach. et Thonn. Bittere Blattblüte.

Tamravalli: Rubia cordifolia Linn. Ostasiatischer Krapp, Färberwurzel.

Tandula: Oryza sativa, Reis.

Tanduliyak(a): Amaranthus spinosum, Amaranth.

Tapasa vrksa: Balanites roxburghii, Zachunbaum.

Tarkari: Premna spinosa, oder P. integrifolia.

Tejini: Piper chaba Hunter., Wilder Pfeffer.

Tejovati: Piper chaba Hunter., Wilder Pfeffer.

Tenuka: Piper aurantiacum, Pfefferart.

Tiksna Vrksaphala: Salvadora persica.

Tiksnaka: Piper nigrum L., Schwarzer Pfeffer.

Tikta(ka): Picrorhiza kurroa, Lavendelheide.

Tila Taila: Öl von Sesamum indicum, Sesamöl.

Tilaparnika: Ziziphus  jujuba Mill., Brustbeere,

Tilvaka: Symplocos racemosa, Saphirbeere.

Tindisa: Citrullus vulgaris, Wassermelone.

Tinisa: Ougeinia dalbergioides Benth.,

Tintidika: Rhus chinensis, Chinesischer Sumachbaum,

Tintrini: Tamarindus indica, Tamarinde.

Tintuka:  Oroxylum indicum, Damoklesbaum.

Toyada: Cyperus rotundus,  Knolliges Zyperngras.

Trapusa: Cucumis sativus, Salatgurke.

Trayamana: Gentiana kurroo Royle., Indischer Enzian.

Trayanti(ka): Gentiana kurroo Royle., Indischer Enzian.

Tribhandi: Ipomea turpethum (Linn.) Silva Manso, Indische Jalape.

Trikantaka: Tribulus terrestris, Burzeldorn.

Tripadi: Adiantum lunuatum, Kriechender Frauenhaarfarn.

Tripatu: Adiantum lunulatum Burm., Kriechender Frauenhaarfarn.

Trivrt(a): Operculina turpethum (L) Silva Manso, Schwarze Trichterwinde,

Truti: Elettaria cardamommum, Kardamom,

Tulasi: Ocimum sanctum, Kleines Basilikum.

Tumba(i): Lagenaria vulgaris Linn, Flaschenkürbis.

Tumburu: Piper chaba Hunter., Wilder Pfeffer.

Tungi: Ocimum basilicum, Basilikum,

Tuntuka: Oroxylon indicum, Damoklesbaum

Tuvarak(a): Hydnocarpus laurifolia (Dennst.) Sleumer.

Tuvari: syn: Adhaki, Cajanus indicus, Baumerbse,

Tvak: Rinde des Cinnamomum zeylanicum, Ceylon-Zimtbaum.

U

Uccata: Abrus Precatorius, Paternostererbse.

Udakira: Pongamia glabra, Indische Buche.

Udicya: Volus vetiveroides, Jamaika- Thymian

Udumbara: Ficus racemosa, Wilde Feige.

Ugra: Acorus calamus, Kalmus, Magenwurz.

Uma: Linum usitalissimum, Leinsamen.

Upaculya: Piper longum, Langer Pfeffer.

Upakuncika: Nigella sativa Linn., Schwarzkümmel.  

Upalabhedaka: Bergenia ligulata (Wall.) Engl., Zungenbättrige Bergenie.

Upodaka: Spinacia oleracea, Spinat.

Upodica: Rubia cordifolia Linn. Ostasiatischer Krapp

Urumanam: Crateva religiosa, Tempelbaum.

Usana: Piper nigrum Linn., Schwarzer Pfeffer.

Usira: Vetiveria zizanoides, Vetivergras.

Utpala: Nymphea stellata, Willd., Stern-Seerose.

Uttamarani: Laut Murty ist das Pergularia extensa N.E.Br. Hil./Kir. definiert es als Wurzel von Asparagus racemosus Willd., Traubenwurzeliger Spargel.

Uttundikiphala: Wurzel von Trichosanthes cucumerina Linn., Schlangenhaargurke, lt. Hil/Kir: Milletia piscidia.

V

Vaca: Acorus calamus, Kalmus,

Vahni: Plumbago zeylanica, Bleiwurz.

Vaidehi(ka): Piper longum, Langer Pfeffer.

Vaigandhika: Marsdenia tenacissima W.&A., Färber-Andenwein.

Vajigandha: Withania somnifera Linn. (Dunal), Schlafbeere.

Vakra: Valeriana wallachii, Baldrian.

Valaka: Volus vetiveroides, Jamaika-Thymian

Valla:  Dolichos lablab, Faselbohne.

Vamsa(karira): Bambusa arundinacea, Bambus(sprosse).

Vanjula: Salix caprea, Sal-Weide.

Vanya: Oroxylon indicum, Damoklesbaum.

Vanya(m): Cyperus rotundus, Knolliges Zyperngras.

Varahi: Dioscorea bulbifera Linn., Yamswurzel.

Varaka: Paspalum frumentaceum.

Varana(ka): Caesalpinia bonduella, (oder C. crista Linn)

Varanga(m): Cinnamomun ceylanikum, Zimtbaum.

Vari(a): Asparagus Willd., Traubenwurzeliger Spargel.

Varsabhu: Boerhavia procumbeus, Wiesenbärenklau- Variante.

Vartaka: Solanum Melongena, Aubergine.

Vartaki: Solanum xanthocarpum. Zottiger Nachtschatten.

Varuna: Garcinia morella Desr., Mangostane.

Varuna: Grataeva religiosa G. Forst., Tempelbaum.

Varuni: Garcinia morella Desr., Mangostane.

Vasa: Adhatoda vasaka, Justicia L. Indisches Lungenkraut,

Vasuka: Mimusops elengi Linn., Kugelbaum,

Vata: Ficus benghalensis, Banyan Feige,

Vatama: Prunus amygdalus, Mandel.

Vatarohini: syn: Kantharohini, Picrorhiza kurroa

Vatsaka: Hollarhena antidysenterica Wall. ex DC, Kurchi.

Vatsanabha: Aconitum napellus Linn., syn: A. ferox Wall., Echter Eisenhut,

Vatya(hva): Sida cordifolia, Malve.

Vayasa Jangha: Peristrophe bicalyaculata, Gürtelklaue.

Vayasi: Solanum nigrum, Schwarzer Nachtschatten.

Vayastha: Phyllanthus emblika L., Amblabaum,

Vella: Embelia ribes, Amlika-Beeren.

Veruna: Garcinia morella, Mangostane.

Vetasa: Salix caprea Linn., Sal-Weide.

Vetrapatra: Calamus rotang, Rattanpalme.

Vibhitaka: Terminalia bellirica, Belerische Myrobalane.

Vibhitaki: Terminalia bellirica, Belerische Myrobalane.

Vidanga: Emblica ribes, Amlika-Beeren.

Vidari: Pueraria tuberosa, Kudzubohne.

Vidarigandha: Desmodium gangeticum, Wandelklee.

Vidaryadi: Pueraria tuberosa, Kudzubohne.

Vidula: Salix caprea, Sal-Weide.

Vijaya: Terminalia chebula, Chebulische Myrobalane,

Vikankata: Flacourtia indica Merr. Ramontchi,

Vikasa: Rubia cordifolia Linn. Ostasiatischer Krapp,

Vira: Roscoea procera W., Scheinorchis,

Viraka: Cuminum cyminum, Kreuzkümmel.

Virala: Diospyros tomentosa-Roxb., Dattelpflaume,

Virana: Vetiveria zizanoides, Vetivergras.

Visaghna: Aconitum heterophylium, Vielblättriger Eisenhut

Visakhya: Aconitum heterophyllum, Vielblättriger Eisenhut

Visala: Citrullus colocynthis, Bitter-Melone.

Visalya: Gloriosa superba, Ruhmeskrone.

Visamusti: Strychnos nux-vomica, Gewöhnliche Brechnuss.

Visani(ka): Gymnema silvestre.

Visva(bhesaja): Zingiber officinale, Ingwer.

Vitkhadira: Acacia Farnesiana Willd. Antillen-Akazie

Vitunnaka: Cyperus rotundus, Knolliges Zyperngras.

Vrddhi: Sphaeranhtus indicus Linn., Ostindische Kugeldistel.

Vrihi: Oryza sativum, Reis.

Vrisa(ka): Bergenia ligulata (Wall.) Engl., Zungenbättrige Bergenie.

Vrksadani: Horanthus holiflorus.

Vrksaka: Hollarhena antidysenterica, Kurchi.

Vrksamla: Garcinia indica, Mangostane.

Vrsa(ka): Adhatoda vasaka, Indisches Lungenkraut,

Vrsa(ka)mula: Wurzel von Adhatoda vasaka, Indisches Lungenkraut,

Vrsakarni: Ipomea remiformis, Prunkwinde.

Vrscikali: Gymnema sylvestre.

Vrsciva: Boerhaavia diffusa L., Breitwüchsige Boerhaavie.

Vyadhighati(a): Cassia fistula L., Röhren-Kassie.

Vyaghri(mula): Solanum anguivi, Indische Giftbeere.

Y

Yasthimadhu: Glycyrrhiza glabra L., Süßholz.

Yava: Hardeum vulgare, Gerste.

Yavani: Trachyspermum ammi, Indischer Kümmel.

Yavasa(ka): Chenopodium album, Weißer Gänsefuß.

Yojanavalli: Rubia cordifolia Linn. Ostasiatischer Krapp,

Yukta: Vanda roxburghii.

Yuthika: Jasminum auriculatum Vahl., „Nadelblütiger“ Jasmin.
Besucherzähler